Галина Александровна Отаина (06.07.1931–18.12.1995),

нивхинка, кандидат исторических наук, лингвист, этнограф

Галина Александровна родилась 6 июля 1931 г. в семье рыбаков-колхозников, в старинном нивхском селе Маго.

По окончании семилетней школы, с 1948 по 1952 г., Галина Александровна обучалась в Николаевском-на-Амуре педагогическом училище. После его окончания она поступила в Ленинградский педагогический институт имени А.И. Герцена на филологический факультет, который оканчивает с отличием в 1956 г.

В октябре 1958 г. ее приняли на работу в педагогическое училище преподавателем русского языка и литературы.

В 1963 г. Г.А. Отаина поступила в аспирантуру Ленинградского отделения Института языкознания АН СССР, сектор палеоазиатских языков. Известный северовед, ученый Е.А. Крейнович был ее научным руководителем. Под его руководством Г.А. Отаина написала и успешно защитила кандидатскую диссертацию по теме «Качественные глаголы в нивхском языке».

Г.А. Отаина с подругой (около 1964 г.) Источник : sakhalin-museums.ru

После защиты диссертации с 1968 г. жизнь Галины Александровны была связана с Институтом истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока (ИИАЭ) ДВО РАН во Владивостоке. За время работы в институте Г.А. Отаина регулярно выезжала в этнографо-филологические экспедиции. В эти годы ясно обозначилось новое направление ее исследований — изучение устно-поэтического творчества нивхов. На протяжении всей научной деятельности Г.А. Отаина никогда не теряла связи со своими сородичами – нивхами Амура и Сахалина. Она выезжала в частые и длительные командировки, упорно и кропотливо, на протяжении многих лет изучала язык, фольклор, историю народов Дальнего Востока. Во время экспедиций Галина Александровна изучала вопросы народной медицины, песенное творчество, шаманизм, национальные игры. В круг интересов ученой входило исследование и сохранение нивхского языка, фольклора, традиционных верований и обрядов. Ею опубликовано около 100 научных работ, главы в коллективных трудах, а также монография по нивхскому языку (о качественных глаголах нивхского языка). За свою короткую жизнь она сделала определенные открытия в различных областях: лингвистике, фольклоре, этнографии, этнопедагогике.

Г.И. Отаина за работой. Источник : ujnosahalinsk.bezformata.com/

Ее статьи издавались не только в нашей стране, но также в Японии, США, Англии, Польше. Языковедческие работы Г.А. Отаиной получили высокую оценку специалистов. В качестве соавтора ее привлекали такие отечественные лингвисты, как В.З. Панфилов, В.П. Недялков, А.А. Холодович.

Г.А. Отаина долгие годы сотрудничала с доктором филологических наук В.П. Недялковым, известным специалистом в области лингвистической типологии, главным научным сотрудником Института лингвистических исследований РАН. Они написали совместно много научных статей. Основные из них: «Морфологический и лексический каузативы в нивхском языке», «Диатезы и залоги в нивхском языке», «Нивхские рефлексивные глаголы и типология смысловых рефлексивов», «Типологические и сопоставительные аспекты анализа зависимого таксиса (на материале нивхского языка в сопоставлении с русским», монография «Очерки по синтаксису нивхского языка». Почти все опубликованные на русском языке научные статьи были переведены и изданы в ведущих международных журналах на иностранных языках, таким образом, благодаря Г.А. Отаиной, зарубежные лингвисты могут познакомиться с уникальными исследованиями нивхского языка.

Г.И. Отаина на работе. Источник : old.ihaefe.org

Много сил отдала Галина Александровна возрождению и развитию родного нивхского языка. Совместно с первым нивхским писателем В. Санги она разработала письменность и написала букварь нивхского языка и четыре учебника.

Галина Александровна оказала большую помощь в создании первой газеты на нивхском языке «Нивх диф», которая в настоящее время издается на Сахалине.

Галина Александровна Отаина ушла из жизни в 1995 г., не успев полностью реализовать свой творческий и научный потенциал.

Материал подготовила

М.Г. Тэмина
кандидат исторических наук, преподаватель КГБПОУ «Николаевский-на-Амуре промышленно-гуманитарный техникум», председатель Межрегиональной Ассоциации учителей родных языков и литературы КМНС Хабаровского и Приморского краев и Сахалинской области

Источники

6 июля исполнилось бы 90 лет со дня рождения Отаиной Галине Александровне // Институт истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока Дальневосточного отделения Российской академии наук. 07.07.2021. URL: http://old.ihaefe.org/news/10286

Галина Александровна Отаина (1931–1995) // Музей Сахалинской области. URL: http://sakhalin-museums.ru/news/13921/

Становление Г.А. Отаиной как ученого-североведа // Беzформата. URL: https://ujnosahalinsk.bezformata.com/listnews/otainoy-kak-uchyonogo-severoveda/98449965/