«Откуда эвенки про чай узнали». Эвенкийская сказка

Эвенкийская сказка с переводом на русский язык Волковой Валентины Гавриловны, эвенкийской писательницы, пропагандиста эвенкийского языка. 

Аудио перевода на эвенкийский язык статьи «Утро мира»

Текст статьи военного публициста Ильи Эренбурга «Утро Победы», статья написана 10 мая 1945 года.

Перевел и прочитал знаток эвенкийской культуры Виктор Михайлович Торгонов, 83 года.

Республика Бурятия, Баунтовский эвенкийский район, с. Багдарин.

Илья Эренбург
«Правда», 1945 г., 10 мая

Статья «Утро мира»

Свершилось! Она перед нами, не слово, не мрамор, горячая, живая, в гимнастерке, полинявшей от солнца и дождей, седая от пыли походов, с ленточками ранений на груди, самая прекрасная и самая любимая, наша Победа!

Отгремели последние залпы, и после долгих лет Европа обрела великий дар — тишину. Впервые матери могут спокойно ласкать своих детей — на колыбели больше не ложится тень смерти. Расцветают цветы, прорастают зерна, подымаются нивы, их не растопчут гусеницы танков. И в необычной тишине этого утра салютуют победе миллионы взволнованных сердец…

…Четыре года землепашцы и литейщики, строители и агрономы, горняки и учителя, лесорубы и механики, зодчие и студенты, люди, влюбленные в мирный труд, героически сражались против хищных захватчиков. В нашу страну вторглась самая мощная армия мира. Мы помним то лето, лязг вражеских танков и плач крестьянских телег, дороги Смоленщины, кровь детей, клятву: выстоим! Мы помним лето сорок второго, горький дух полыни, горечь и обет: отобьем! …советские воины защищали каждый холмик, каждую ямку родной земли, потому что были подмосковные огороды, и пригороды Ленинграда, и камни Севастополя, и тракторный Сталинграда, и Курская дуга, и партизаны, и девушки «Молодой гвардии», и заводы, выросшие на пустырях, и четыре года жизни народа-подвижника… Мы спасли не только нашу Родину, мы спасли всечеловеческую культуру…Всем народам найдется свое место под солнцем… 

…Не раз мы слышали высокие слова: «Вечная слава героям, павшим в боях за свободу и независимость нашей Родины!» Бессмертны погибшие, и где бы ни были те могилы, на Кавказе или у Альп, перед ними снимет шапку прохожий: им он обязан своим дыханием. И много лет спустя дети будут говорить о годах большого горя и большой славы, как о своих истоках: ведь те, что погибли, спасли внуков и правнуков.

…Скоро обнимут мужья жен, сыновья матерей…Трудно найти слова, чтобы сказать о таком счастье.

Ты победила, Родина!